samedi 24 décembre 2005

Mull o' Cantyre

Cette chanson représente pour moi l’un des plus beaux chants qui évoque Noël. A travers ce chant traditionnel, Paul McCartney veut rendre hommage aux côtes tourmentées de l’Ecosse (où il avait élu domicile), à la fierté et à la tradition d’hospitalité de ses clans. Le « Mull  of Kintyre » est le nom donné à la pointe d’une longue presqu’île (la péninsule de Kintyre) qui s’approche d’une vingtaine de kilomètres seulement des rivages de l’Irlande du Nord. C’était le fief du clan Macdonald. Celui-là même qui fut trahi par le clan Campbell et massacré à Glen Coe, en février 1692.


glen_coe

Le single reste l’un des plus vendus de l’histoire du disque au Royaume-Uni, avec plus de deux millions d’exemplaires écoulés. Il n’est battu que par Elton John (Candle In The Wind, 1997), Band Aid (Do They Know It’s Christmas, 1984) et Queen (Bohemian Rhapsody, 1976).




wings___mull_of_kintyre


English lyrics + traditional version

Mull of Kintyre
Noyé sous les embruns marins
Etre ici, à jamais, c’est mon vœu le plus cher
Oh Mull of Kintyre

J’ai beaucoup voyagé
J’ai vu de nombreux endroits
De lointaines montagnes très sombres,
Entrecoupées de vallées verdoyantes
Au-delà des déserts colorés
Lorsque le soleil couchant s’embrase
Il me ramène chez moi,
Au Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Noyé sous les embruns marins
Etre ici, à jamais, c’est mon vœu le plus cher
Oh Mull of Kintyre

La course à travers la bruyère
Des cerfs au fond de la vallée
Me conduit aujourd’hui
A ces jours d’autrefois
A ces nuits où nous chantions
Comme une chorale céleste
De la vie et des mœurs
Du Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Noyé sous les embruns marins
Etre ici, à jamais, c’est mon vœu le plus cher
Oh Mull of Kintyre

Des sourires inondés de soleil
Des larmes qui se mêlent à la pluie
M’emportent encore là
Où mes souvenirs reposent
Les braises rougeoient
De plus en plus fort
Avec elles je retourne
Au Mull of Kintyre

Mull of Kintyre
Noyé sous les embruns marins
Etre ici, à jamais, c’est mon vœu le plus cher
Oh Mull of Kintyre

deer_in_the_glen

Posté par caribbeanblue à 16:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Mull o' Cantyre

Nouveau commentaire