samedi 31 décembre 2005

Happy New Year!!!

L’hyménorraphie est l’acte chirurgical qui consiste à réparer l’hymen.

Mais ce n’est pas de cela que je veux parler aujourd’hui.

Un ami me faisait remarquer l’autre jour que certaines chansons ne valaient pas la peine d’être traduites, notamment celles de Madonna. C’est vrai que, pour la plupart, on peut franchement s’en passer (et j’aime beaucoup Madonna).

Weird Al Yankovic a parodié la plupart des tubes planétaires américains, et « Like A Virgin » n’a pas échappé à la règle, devenant au passage « Like A Surgeon ». En anglais, les deux mots se prononcent de la même manière, il ne faut donc pas s’imaginer que le parodiste ait voulu faire d'allusion médicale à la virginité retrouvée de la Madone. Il se limite à parler de cœur, d’entrailles et de reins. C’est déjà pas mal, d’ailleurs.

La chanson originale, en fait, n’a pas été écrite par Madonna mais par le duo Steinberg/Kelly, en 1983.

http://en.wikipedia.org/wiki/Tom_Kelly_(musician)

Billy Steinberg se remettait difficilement d’une rupture, ce qui lui a inspiré le texte. Ils ont ensuite cherché pendant près de deux ans l’artiste qui enregistrerait le morceau. Mais personne n’en voulait, à cause des paroles un peu osées (pour l’époque…). A la fin de 1984, ils étaient en train de perdre l’espoir de voir le disque voir le jour, lorsqu’un cadre de Warner Brothers l’a entendue et a trouvé qu’elle serait parfaite pour une jeune louve aux dents longues qui venait de publier son premier album et qui comptait déjà une horde de fans. Le single passa six semaines à la première place du Billboard Chart en 1985 et devint un tube mondial. Il donna aussi son nom à l’album qui suivit, et qui devait être l’un des albums les plus vendus de la décennie, ainsi que le plus gros succès de la carrière de la Madone.

Le clip fut d’ailleurs tourné à Venise, ce qui ne gâche rien.


Perrine avait ce petit côté provocateur que j’aime bien chez une fille. Un jour je l’ai entendue chantonner ce refrain toute la journée. Je lui ai demandé ce qu’elle disait. « Like a virgin… », répétait-elle distraitement. « Je sais pas qui c’est, c’est un nouveau truc. » Le soir en rentrant chez moi je n’ai pas décollé l’oreille de mon transistor jusqu’à ce que j’entende enfin la version originale et intégrale. Je ne fus pas déçu car depuis j’ai dû réécouter ce titre plusieurs milliers de fois, et je ne m’en lasse pas.


Quant à Weird Al Yankovic, il reste l’un de mes humoristes favoris. Avez-vous remarqué que l’exhalation torride de Madonna, pendant le pont musical de la chanson, est remplacée par un… oh et puis ça ne se dit pas, c’est beaucoup plus marrant de l’écouter. Et les petits « bip bip » qu’on entend au début, on les réentend à la fin…

Sur ce petit gag je vous souhaite un joyeux réveillon, et aussi une excellente année 2006, pleine de bonnes surprises et de joies diverses.


madonna_like_a_virgin

English lyrics

J’ai traversé le désert
Je ne sais pas comment j’y suis arrivée
Je ne me rendais pas compte à quel point j’étais perdue
Avant de te rencontrer

J’étais à plat
Je manquais de tout
Je m’étais faite avoir
J’étais triste à mourir

Mais grâce à toi je me suis sentie
Oui grâce à toi je me suis sentie
Etincelante et toute neuve

Comme une pucelle
Qu’on caresse pour la toute première fois
Comme une pucelle
Quand ton cœur bat
Tout contre le mien

Je te donnerai tout mon amour
Mes peurs disparaissent l’une après l’autre
Je l’ai gardé entièrement rien que pour toi
Car l’amour est la seule chose qui dure

Tu es tellement formidable
Et tu m’aimes
Rends-moi forte,
Oui tu me donnes du courage

Oh ton amour a fait fondre
Oui, ton amour a fait fondre
L’effroi et le froid qui étaient en moi

Comme une pucelle
Qu’on caresse pour la toute première fois
Comme une pucelle
Avec les battements de ton cœur
Tout contre le mien

Tu es tellement formidable
Et tu m’aimes
Je suis à toi
Jusqu’à la fin des temps

Car grâce à toi je me sens
Oui, grâce à toi je me sens…
Pourquoi le cacherais-je ?

Comme une pucelle
Qu’on caresse pour la toute première fois
Comme une pucelle
Avec les battements de ton cœur
Tout contre le mien

Comme une pucelle
Ooooh comme une pucelle
C’est si bon à l’intérieur
Quand tu me serres dans tes bras
Et que tu m’aimes
Et que ton cœur bat

Oooooh oooooh baby
Est-ce que tu entends mon cœur qui bat
Pour la toute première fois ?


weird_al_yankovic_like_a_surgeon

English lyrics

J’ai enfin réussi médecine
Je sais pas comment ça s’est fait
Je ne suis qu’interne
Il m’arrive encore de faire une ou deux erreurs

J’étais le dernier de ma promo
J’ai failli être recalé à l’Institut
Maintenant j’essaie d’échapper
Oui, j’essaie d’échapper
Aux poursuites pour faute professionnelle

Hey, comme un chirurgien
Qui coupe pour la toute première fois
Comme un chirurgien
Les transplants c’est mon domaine

Infirmière, donnez-moi toute la gaze
Ce patient est en train de partir
Il nous fait des complications
Je ne sais pas pour combien de temps il en a encore

Faites-moi voir cette intraveineuse
On y va, il est temps d’opérer
Je vais lui sortir ses entrailles
Sortir ses entrailles
On va bien voir ce qu’il a bouffé

Comme un chirurgien
Qui coupe pour la toute première fois
Comme un chirurgien
Voici votre décharge à signer

C’est un fait, je suis un charlatan
La disgrâce de l’American Medical Association
Parce que mes patients meurent,
Oui mes patients meurent
Avant de payer

Comme un chirurgien
Qui coupe pour la toute première fois
Comme un chirurgien
Je me souviens de tes reins

Comme un chirurgien
Oooh comme un chirurgien
Quand je rentre dedans
Avec mon scalpel, et mes forceps, et mes écarteurs
Ooooh oooooh

Oooh baby yeah
J’entends ton cœur qui bat
Pour la toute dernière fois

Posté par caribbeanblue à 17:04 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Happy New Year!!!

Nouveau commentaire